仙台便り その１ a Letter from Sendai No.1

[English comes after Japanese.]

皆様、

お元気でお過ごしですか。

京都と仙台を行き来しています。

京都では２つとも楽しいライブをさせていただきました。

そして、日本に来た６５名の外国の御客様と

楽しいひとときも数日過ごしました。

この期に及んで

日本にいらっしゃる方々に感謝いたします。。。

東北にいると、様々な方から、

驚くような話を沢山お聞きします。

津波が来て慌てて岡の上に避難したら、

孫がいる家がながれるのを

そのまま眺めるしかなかった方。

部署の担当が代わってから、もと自分の部署

だった仕事で新しい人が海の方面に出向き、

そのまま帰らぬ人となったこと。

山元町の避難所で、かわいいおばあちゃまが

私たちに詩をみせてくれました。

沢山の愛するもの、愛する人を失い、

涙でいっぱいの気持ちを詠ったものでした。

一方で

たくましく生きている、

今生きている人々の笑顔も見ます。

津波で病院が1.7mの浸水、水浸しに成った中、

勤務医が居なくなってしまった病院

本吉病院。

幾たびに、健気な看護士さんが、

「今度くるときはもっとよくなっています。。」

とおっしゃる。

そして、思う事は『何ができるだろう、

わたしは何ができるだろう。」と思いながら。

日々がんばって生きている人々の生活が

よくなっていくことを祈るだけ。

今の私たちの涙は　哀しみと人間の素晴らしさへの喜び

両方　混ざった　涙。

amor e paz,

まりあ

--------------------------------

自衛隊がお風呂を作ってくれています。

Self Defense Force prepared a Public Bath House for evacuees.

Thank you!

このような景色がずっとずっと続くのです。。

南三陸付近

this kind of scenery keeps going on and on and on...

near Minami Sanriku

再び、伊藤珈琲さんのライブにて。

あんぱんまん顔です。（笑

at Ito Coffee's relief charity concert

--------------------------------

Hello everyone! how are you?

I decided to send you in English as well to give information what is going on in Japan.

After finishing my 2 charity concerts and my tour, I came back to Sendai.

I am now going back and forth between Kyoto and Sendai by working and volunteering.

When I work as a volunteer, I hear so many amazing sad stories from many people everyday.

a person who escaped from Tsunami climbing up a nearby hill found her grandchildren swept away together with their house. She couldn't do anything but only watching

a person who just transfered his position to a new division only found his new successor replacing his position swept away by Tsunami by working on the day near the ocean.

an elderly lady in one evacuation center read a very very sad poem for us. A poem of her sadness &pain --- she lost her loved ones, she lost her family.

On the other hand I also receive a lot of hope and courage by people in disastrous areas.

They are really living every moment by smiling and working hard.

a chief nurse in Motoyoshi Hospital where all doctors had gone.

Motoyoshi Hospital was dipped by 1,7m of Tsunami, and all system was broken because of that.

Now temporary doctors come by turn for supporting

Chief nurse Sasaki san always smiles and says,

"when you come back here next time, we will be much better. "

When I see this kind of situation,

I always ask to myself

"What can I do for them, what can I do for them"..

I only pray for their life better day by day.

Now my tears are mixture of deep grief and joy of loveliness of human.

with love,

Maria

-----------------------