[English comes after Japanese.]
わたしの石巻の家です。。。
my "house" in Ishinomaki.
東京で仙台ミュージシャンサポートライブです。
ありがとうございます！ 7月13日
Support concert for Sendai Musicians in Tokyo.
Thank you for coming! July 13
こんにちは、皆様、
かなり長い間ご無沙汰してしまいました。ごめんなさい！m(__)m
関西はかなり暑いようですね。
石巻も仙台も暑いですが夜は涼しいです。
いろいろな面でのご支援、本当にありがとうございます！！
この間、
広島で仕事したり、東京、石巻で支援ライブしたり、、、
そして、石巻では 年に一度の大きなお祭り
『川開き祭り」が 開催されていました。
7/31前夜祭、そして本祭り8/1。
石巻もいったり来たりですが、このお祭りに
参加して少しでもお手伝いできて良かったです。
１万個の灯籠流し。
石巻で亡くなった方約３０００名のお名前を
家族や友人が書き、メッセージを添えます。
それを市民やボランティアが組み立て、
夕映え時に 北上川に流していくのです。
カヌー部隊は 四国から来ているボランティア
「四万十塾」のカヌーのプロが指導。
（こういう連携が本当に素晴らしいです！）
素晴らしい光景でした。
私たちは灯籠を手渡ししながら、
川縁から聞こえる鎮魂歌を耳にし、
メッセージをひとつひとつ読んで
涙を流しながら心静かに祈ります。
次の日は本祭り。
素晴らしいと思ったのは、瓦礫でつくった
御神輿を担ぎ街を練り歩く行事。
御神輿を担がせていただきました！
このブログもついでに書かせていただきました。
復興はまだまだ時間がかかるけれど、
ここには新しい日本があるような気がします。
日本もまだまだだいじょうぶよ〜〜！です。（＾＾）／
＊＊＊＊＊＊＊＊ ライブ情報です！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
沢山はしていませんが、続けています。
ぜひ、遊びにいらしてください。
────────────────────────
１年に１回の「五木ひろしディナーショー」にあたる、
細見美術館 カフェキューブ ライブ
2011年10月8日（土）
ボサノバ、ジャズ 心の歌
細見美術館 カフェキューブにて
￥４，０００（軽食、ドリンク１杯付き）
６時開場、７時よりライブ（２ステージ）
細見美術館
美術館としてもすてきなところ。
早めにいらして美術館も見学は
いかがでしょうか？！
今年は本当に特別な年になってしまいました。
こんなときに、心を込めて、
沢山の心の歌を歌いたい、と思います。
いろいろな思いを込めて歌を歌います。
ぜひ、いらしてください。
ご予約優先──おいしいお食事と
おいしいワインでお楽しみください。
今年は また様々な意味で
心の歌を歌っていきたい、と思います。
もちろん、ラテンも沢山！
────────────────────────
2011年9月11日（日）午前11時スタート
仙台：定禅寺ジャズストリートフェスティヴァル参加
「まりあとセルジオいけめんです」
メンバー４名京都から、２名は仙台の友人で編成。
みくどーるつつじヶ岡店前 （仙台駅東口）
仙台で一番大きなジャズフェスに
参加させていただけることになりました！
ぜひ遊びにいらしてくださいね〜〜！
では、またおあいしましょう！
amor e paz,
まりあ （勝井まり）
────────────────────────
[English version]
Hello everyone!
Sorry that I haven't sent any letters for
such a long time! m(__)m
I was busy doing many things-----,
I was in Tokyo having a Sendai Musician
Support concert, or concert in Ishinomaki,
and In Hiroshima for giving a lecture for
a high school students.
Thank you for all, all of your support,
assistance, and warm words.
I am still working as a volunteer in Ishinomaki.
I go back and forth between Kyoto and Ishinomaki, but
I was lucky enough to help the biggest festival in
Ishinomaki called "Kawabiraki Matsuri"
on the eve of the festival, we had a "ten thousand
lantern floating ceremony" (on July 31)
To console the spirits of dead, 10,000 lanterns
were made and messages to these passing away
people were written,
then these lanterns were "sent" to a bottom of
Kitakami river ( to a sea)
It was so beautiful with a sun set time.
About 300 of us assembled these lanterns and
handed them to a river side.
Canoe team then helped sending them to the
mouth of a river....
A leader of a canoe team was a professional canoeist
from Shikoku. Japanese groupism works very well.
On the next day, was a main festival day (Aug 1 )
Wonderful MIkoshi (portable shrine) was made by
garbage and we call them "Recovery Mikoshi.
It seems still a lot of time needed for a recovery, but
I find new Japan here. A lot of people from all over Japan ( and also a lot of foreign volunteers, too!!!)
gather and help each other for this recovery.
We are all right!!
amor e paz,
Maria
********Concerts Info********
Hosomi Museum Concert!!!
on Oct. 8 th (Sat)
once-a-year big event for me!
light Dinner and one drink included
¥4000 2stages.
"Bossa Nova, Jazz, and many songs of heart"
Especially this year, we have experienced so many
unexpected things.
what is the most important thing in our life?
I will sing many songs from my heart
with many thoughts -------- I want to touch your heart.
and of course, lots of Bossa Nova, too!!
Reservation preferred.
(by this mail)
Please come and enjoy my special concert at Hosomi Museum.
http://www.emuseum.or.jp/eng/
I am looking forward to seeing you soooooon!!
love, as always
amor como sempre,
Maria
(Mari Katsui)
